W czwartek, na ścianie kamienicy przy ul. Targowej 6 w Lublinie, miało miejsce odsłonięcie mozaiki „Warunek cudu”. Praca powstała w ramach polsko-ukraińskiego projektu „Mozaikowe miasto”, poświęconego mozaice w architekturze. Nawiązuje on do wspólnego dziedzictwa socrealizmu z czasów PRL-u i ukraińskiej SRR. W projekcie uczestniczą artyści z Polski i Ukrainy, którzy tworzą tego typu dzieła w przestrzeni Lublina, nawiązując do istniejących realizacji, m.in. na osiedlu im. Juliusza Słowackiego.
Mozaika przedstawia drejdel czyli żydowski bączek do gry na święto Chanuki. Jego cztery boki są oznaczone literami alfabetu hebrajskiego: נ (nun) — nisht, ג (gimel) — gants,ה (hej) — halb oraz ש (szin) — shtel ayn. W tłumaczeniu oznacza to: nic, wszystko, połowa i włożyć. Określają one przebieg gry: osoba, która kręci bączek, otrzymuje z “banku” gry odpowiednio całość, połowę lub nic, albo wkłada swój majątek do „banku”. Według etymologii ludowej litery te symbolizują frazę נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם, czyli tłumacząc : „zdarzył się tam wielki cud”.
Autorką jest pochodząca z Kijowa Inga Levi. Zajmuje się grafiką i malarstwem, interesuje się przestrzenią miejską, architekturą i sztuką monumentalną, co znalazło odzwierciedlenie w praktyce artystycznej jako praca z pejzażem miejskim. Pomagała jej grupa wolontariuszy ze szkół artystycznych, którzy w większości pochodzą zza naszej wschodniej granicy.
Jak podkreślała Inga Levi, w tym miejscu przed laty była dzielnica żydowska, dlatego też taki temat. Znajdował się tutaj m.in. targ żydowski i dom modlitwy rzeźników. Jeżeli zaś chodzi o sam drejdel, jaki przedstawia mozaika, to litery także nie są przypadkowe. Wspomniane już hasło „zdarzył się tam wielki cud” nawiązuje do cudu lampy: kiedy w II wieku p.n.e. po panowaniu syryjsko-greckich opresorów Żydzi odzyskali Świątynię i poświęcili ją ponownie po greckich rządach pogańskich, mieli olej do lampy tylko na jeden dzień, ale w cudowny sposób lampa paliła się przez osiem dni, w tym czasie olej został dostarczony do Świątyni.
Tu autorka nie ukrywała, że jest to również przesłanie do sytuacji, jaka obecnie panuje w jej kraju. Mowa ataku Rosji na Ukrainę, gdzie kraj ten miał upaść w ciągu trzech dni, tymczasem właśnie mija tysiąc dni rosyjskiej agresji, a Ukraina wciąż się broni. Projekt został zrealizowany dzięki wsparciu Miasta Lublin gdyż wpisuje się w założenia programu „RE:UNION” – Europejskiej Stolicy Kultury Lublin 2029, promując dialog międzypokoleniowy i międzykulturowy oraz nawiązując do lokalnej historii.
53 komentarze
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
daje masz tydzien zycia temu projektowi,obym sie mylil,ale sknczy sie tak ze za kilka dni bedzie zamazane
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Mam nadzieję.
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Za czyje pieniądze? Polska to kupa w którą można sobie flagi wciskać?
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Rzymianie nigdy za nami gojami nie przepadali traktowali nas jak zwierzęta. Wystarczy przeczytać talmud i zobaczycie co oni o nas myślą. Dlatego też oni nas nienawidzą, są tak w tej nienawiści do nas wychowywani od małego.
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Gdzieś czytałem, że to jest gra hazardowa. Czy promowanie hazardu w Polsce jest legalne? Chyba nie!
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
przestancie promowac to zbrodnicze plemie.
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Gdzie my tam granica
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Już zaczynają znaczyć terytoria?
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
kiełbasa na gorąco, napoje, piwo kuflowe
Komentarz ukryty z powodu bardzo niskiej oceny.
Emma, co proszę?